1
00:00:43,540 --> 00:00:48,280
¡Ah! Ey !

2
00:00:48,310 --> 00:00:50,210
-Hola.

3
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
-Oh, estoy feliz
para verte.

4
00:00:51,880 --> 00:00:53,350
-Yo también.

5
00:00:54,550 --> 00:00:57,950
-Casi un año de prisión.

6
00:00:57,990 --> 00:00:59,850
-Sí.

7
00:01:11,330 --> 00:01:11,370
ic

8
00:01:11,371 --> 00:01:11,400
icat

9
00:01:11,401 --> 00:01:11,430
icativo

10
00:01:11,431 --> 00:01:11,470
icativo m

11
00:01:11,471 --> 00:01:11,500
mus icativo

12
00:01:11,501 --> 00:01:11,530
música icatif

13
00:01:11,531 --> 00:01:11,570
icativo musical

14
00:01:11,571 --> 00:01:11,600
icativo musical)

15
00:01:35,620 --> 00:01:38,590
-¡Oye!
-Eille.

16
00:01:38,630 --> 00:01:40,830
-¿Dormiste bien?

17
00:01:45,470 --> 00:01:47,240
Somos dos.

18
00:01:49,370 --> 00:01:52,510
Oye, dejé una carga
con las sábanas del sótano.

19
00:01:52,540 --> 00:01:54,810
encontré un borrador
en la mesita de noche.

20
00:01:56,380 --> 00:01:58,480
-Ah...

21
00:01:58,510 --> 00:02:00,580
No es muy chic, ¿verdad?

22
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
-¿Qué ocurre?

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,000
Aún no hay problemas
¿financiado?

24
00:02:21,940 --> 00:02:24,110
Mi pobrecita.

25
00:02:26,770 --> 00:02:28,810
¿Cuánto necesitamos esta vez?

26
00:02:28,840 --> 00:02:31,450
-50.000.

27
00:02:31,480 --> 00:02:33,980
-50.000?
-Sí.

28
00:02:34,020 --> 00:02:36,450
-Pero... se las arregla, así que,
sus asuntos van muy mal.

29
00:02:38,550 --> 00:02:41,120
¡Eso es mucho dinero!
-Te lo devolveremos, mamá.

30
00:02:41,160 --> 00:02:44,030
-Claude no me dejó
millones, jeje.

31
00:02:44,060 --> 00:02:46,130
tengo que mirar
para tu hermana.

32
00:02:52,430 --> 00:02:55,170
Si si.
Te escribiré un cheque ahora.

33
00:03:03,240 --> 00:03:05,610
¿Estoy haciendo esto en nombre de Jeff?

34
00:03:05,650 --> 00:03:07,380
-No, a mi nombre.

35
00:03:07,420 --> 00:03:11,050
Entonces me gustaría eso, que evitas
hablar con él sobre eso también.

36
00:03:11,090 --> 00:03:13,760
Para no humillarlo.

37
00:03:15,320 --> 00:03:17,090
-Está bien...

38
00:03:44,050 --> 00:03:46,960
-¡Oye! Hola.
-Hola.

39
00:03:46,990 --> 00:03:49,420
- ¿Estás bien?

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,290
-Sí, sí.

41
00:03:52,330 --> 00:03:54,830
Tú ?

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,270
- ¿Cuándo nos veremos?

43
00:03:57,300 --> 00:03:59,570
-Mmmm...

44
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Esta tarde en...

45
00:04:01,640 --> 00:04:04,170
¿En el ferrocarril?

46
00:04:04,210 --> 00:04:06,540
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Um-um.

47
00:04:06,570 --> 00:04:08,410
Jurado.
-Bueno.

48
00:04:08,440 --> 00:04:10,510
- ? a veces.

49
00:04:10,550 --> 00:04:12,010
- ? a veces. Adiós.

50
00:04:23,630 --> 00:04:25,230
-¿Cindy?

51
00:04:25,260 --> 00:04:27,760
¿Cin?

52
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
-¿Chanelle? ¿Qué es?
¿Estás bien?

53
00:04:33,100 --> 00:04:34,840
-¿Esa es la bicicleta de Franky?
-No.

54
00:04:34,870 --> 00:04:36,870
-Sí.

55
00:04:42,380 --> 00:04:45,110
-Hola.

56
00:04:46,210 --> 00:04:47,720
-Hola.

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
-Bueno. Relájate, Chanelle.

58
00:04:49,450 --> 00:04:52,720
Estás en mala posición para hablar.
Tú también tienes un amante. ¿Mmm?

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,690
-Yo...yo no dije nada.

60
00:04:55,720 --> 00:04:57,390
-Qué ?

61
00:04:57,430 --> 00:05:00,260
Tienes un verdadero amante entonces
¿Se lo dijiste a Franky antes que a mí?

62
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
¡Bien, Dios mío! ¡Es genial!

63
00:05:02,130 --> 00:05:04,870
No, pero estoy encantada.
lugar que ocupo en tu vida!

64
00:05:04,900 --> 00:05:07,040
¡Sabes, ya no me cuentas nada!
-¿Qué? ¿Ya no digo nada?

65
00:05:07,070 --> 00:05:09,370
-Pero como el otro, tu alumno.
que estás hospedando en casa!

66
00:05:09,400 --> 00:05:12,110
No me dijiste nada de eso, es
los niños que me dijeron!

67
00:05:12,140 --> 00:05:14,110
-Sólo pasó una vez.
-¡Jadeo!

68
00:05:14,140 --> 00:05:16,210
Él siempre está ahí
Fue Eliott quien me lo dijo.

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,250
-Indulto ?

70
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
-Se acabó de todos modos, ahora
eso hace...

71
00:05:21,150 --> 00:05:23,350
puedes reanudar
tus actividades.

72
00:05:23,380 --> 00:05:24,790
-¡No, pero espera!
¿Pero qué está pasando?

73
00:05:24,820 --> 00:05:27,660
¿Por qué estás aquí?

74
00:05:27,690 --> 00:05:29,260
-En vano.

75
00:05:35,060 --> 00:05:37,100
-Piensa que es una hipócrita.
¡De verdad, ahí!

76
00:05:38,900 --> 00:05:40,970
Estaba claro que podría ser
No es que vaya a ganar su caso.

77
00:05:41,000 --> 00:05:42,770
-Ya no podemos
continúa así.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,940
Tu madre lo sabe, ella puede.
dilo en cualquier momento.

79
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Yo, estoy perdiendo el control.
Ya no sé qué hacer.

80
00:05:46,510 --> 00:05:49,340
-¡No, oye! Ey !
Mira, estoy aquí, ¿vale?

81
00:05:49,380 --> 00:05:52,480
-Bueno.
-Confía en mí. ¿DE ACUERDO?

82
00:05:52,510 --> 00:05:54,980
-Qué se necesita
¿Qué debo hacer?

83
00:05:55,020 --> 00:05:57,120
¿Realmente tienes que
¿Le doy 50.000 piastras?

84
00:06:01,790 --> 00:06:03,760
-¿Tienes el efectivo?

85
00:06:06,890 --> 00:06:08,600
-Tal vez, pero...

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,530
-Mira, le damos
Luego nos empujamos unos a otros.

87
00:06:13,570 --> 00:06:15,100
Tú entonces yo.

88
00:06:15,140 --> 00:06:17,310
Realmente esperamos hasta
El polvo se asienta nuevamente entonces...

89
00:06:17,340 --> 00:06:19,510
Y vamos a volver,
ya no serás mi maestro.

90
00:06:20,840 --> 00:06:23,580
Mira, lo entiendo
Puede ser intenso allí, pero...

91
00:06:23,610 --> 00:06:25,450
¿Por qué no podría ser así?

92
00:06:25,480 --> 00:06:27,050
-No puedo hacer eso,
tengo mi familia...

93
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
-¡No, no! No digas eso.

94
00:06:28,950 --> 00:06:30,650
No abandonas a tu familia,
vamos a volver.

95
00:06:30,690 --> 00:06:32,290
-Lo que me garantiza
que si le doy el dinero,

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
ella no irá de todos modos
ir a la policia?

97
00:06:34,190 --> 00:06:36,760
¿O pedirme más efectivo?
-Chanelle, confía en mí.

98
00:06:36,790 --> 00:06:39,260
Yo me encargaré de esto. ella va
no hablar. Te lo juro.

99
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Confía en mí.

100
00:07:03,150 --> 00:07:05,190
-¡Vamos a ver!

101
00:07:05,220 --> 00:07:06,750
- eso significa que tienes dinero
en este punto?

102
00:07:06,790 --> 00:07:08,490
-Qué... ?

103
00:07:10,060 --> 00:07:11,790
-Yo...yo...

104
00:07:11,830 --> 00:07:13,390
Me encuentro frente a nada,
Sandrick. ¿DE ACUERDO?

105
00:07:13,430 --> 00:07:15,730
-Te encontrarás sin nada
si ella te da el dinero?

106
00:07:15,760 --> 00:07:17,100
-¿Qué quieres decir?

107
00:07:17,130 --> 00:07:18,930
-Voy a romper mi campamento.
con ella.

108
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
-No tienes derecho.
¡No eres un adulto!

109
00:07:20,640 --> 00:07:22,770
-Mira, estoy preocupada, ¿vale?

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,240
-¿Sabes que el educador,
en la escuela, ¿tiene un expediente tuyo?

111
00:07:25,270 --> 00:07:27,210
-¿Por qué mientes?
-Quería conocerme

112
00:07:27,240 --> 00:07:29,380
para saber que tipo
problema mental que tuviste.

113
00:07:29,410 --> 00:07:31,910
-Y realmente piensas
qué poner el PDJ ahí, yo,

114
00:07:31,950 --> 00:07:34,120
Esto te ayudará a encontrar
tu maestro?

115
00:07:34,150 --> 00:07:36,720
¡Vamos a ver! Sandrick,
¿Eres realmente ingenuo?

116
00:07:36,750 --> 00:07:38,520
Todo lo que va a pasar aquí

117
00:07:38,550 --> 00:07:40,320
es que te van a colocar
en casa de mi madre.

118
00:07:40,350 --> 00:07:42,620
Entonces tu maestro,
ella terminará en prisión.

119
00:07:43,690 --> 00:07:45,290
-Haré todo

120
00:07:45,330 --> 00:07:47,200
para que seas tu
quien te encuentre en prisión.

121
00:07:48,660 --> 00:07:50,400
-¿Y por qué motivo?

122
00:07:50,430 --> 00:07:52,730
-Por ser un tonto egoísta.

123
00:07:52,770 --> 00:07:54,670
Una madre manipuladora que...

124
00:07:54,700 --> 00:07:56,270
que nunca ha hecho nada bueno
en su vida

125
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
entonces quien nunca hará nada
para ayudar a su familia

126
00:07:58,110 --> 00:07:59,970
porque señora
Piensa demasiado en ella.

127
00:08:01,610 --> 00:08:03,280
-Eso no es cierto.

128
00:08:04,750 --> 00:08:07,520
Yo haría... haría todo.
para ti, ¡lo sabes!

129
00:08:07,550 --> 00:08:09,580
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Dónde? anda tu ?

130
00:08:09,620 --> 00:08:11,420
¿Sandrick?
-Déjame ir.

131
00:08:11,450 --> 00:08:14,220
-¿Vas a unirte a ella?
Sandrick, ¡abrázate!

132
00:08:25,400 --> 00:08:28,070
-¿Estás seguro de que no quieres?
dormir en mi cama?

133
00:08:28,100 --> 00:08:31,670
-No, hace frío.
-Bueno.

134
00:08:35,240 --> 00:08:36,809
-¿Qué estás haciendo?
con tu pasaporte?

135
00:08:36,840 --> 00:08:38,850
-Nada.

136
00:08:44,920 --> 00:08:46,890
-Eille, ¿quién es Chouchou?

137
00:08:46,920 --> 00:08:49,090
-Persona.

138
00:09:42,580 --> 00:09:44,910
-Pensé que lo eras
tu contabilidad en la parte inferior.

139
00:09:50,850 --> 00:09:52,950
-Ya no puedo ver con claridad,
Chanelle.

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,830
Ya no veo solución.

141
00:09:59,290 --> 00:10:01,200
-Ven a la cama.

142
00:10:01,230 --> 00:10:03,230
estoy seguro
que todo saldrá bien.

143
00:10:03,260 --> 00:10:05,070
-Sí...

144
00:10:05,100 --> 00:10:07,740
Despiértate con un cheque
debajo de mi almohada.

145
00:10:07,770 --> 00:10:09,300
Como si el ratoncito Pérez
había pasado.

146
00:10:13,340 --> 00:10:15,640
-Voy a hablar con mi madre.

147
00:10:15,680 --> 00:10:17,610
Ven a la cama.

148
00:10:30,320 --> 00:10:31,830
-¿Puedo hablar contigo?
en mi oficina?

149
00:10:31,860 --> 00:10:33,560
-No tengo nada que decirte.

150
00:10:33,590 --> 00:10:36,230
-Vamos, Chanelle,
por favor.

151
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
Esto es inaceptable,
lo que hiciste.

152
00:10:40,270 --> 00:10:42,400
No puedes acomodar a un estudiante.
así, repetidamente.

153
00:10:42,440 --> 00:10:45,140
Aunque Jeff es su jefe,
No puedo tolerar eso.

154
00:10:45,170 --> 00:10:46,870
estoy atrapado con esto
información, no sé que hacer.

155
00:10:46,910 --> 00:10:48,540
-Haz lo que quieras.

156
00:10:48,580 --> 00:10:50,410
Si eso es lo que vale
Nuestra amistad para ti, Franck.

157
00:10:50,440 --> 00:10:52,450
-No, Chanelle, no lo harás.
empezar a chantajear.

158
00:10:52,480 --> 00:10:54,050
-¿Qué quieres?
¿Qué puedo decirte?

159
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Denunciame, estoy cabreado.

160
00:11:11,500 --> 00:11:13,330
-Hola ?

161
00:11:13,370 --> 00:11:16,000
-Hola, Laurence, soy
Chanelle, la hermana de Cindy.

162
00:11:16,040 --> 00:11:18,140
-¿Oye, Chanelle? Cómo estás ?

163
00:11:18,170 --> 00:11:19,870
-No peor. ?escucha...

164
00:11:19,910 --> 00:11:22,910
tendria asesoria legal
para preguntarte rápido, rápido.

165
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
-Pues sí, claro, adelante.
Estos ?

166
00:11:25,450 --> 00:11:27,650
-Bueno, ya sabes, yo enseño.
en secundaria cinco.

167
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Digamos que fui anfitrión
un estudiante en mi casa,

168
00:11:30,320 --> 00:11:32,290
un estudiante allí que tenía un poco
poca miseria en casa,

169
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
puedo esperar
¿Alguna sanción por eso?

170
00:11:34,560 --> 00:11:37,220
- realmente depende
reglas de,

171
00:11:37,260 --> 00:11:38,830
si son sanciones
internamente.

172
00:11:38,860 --> 00:11:40,660
no lo es
un delito penal.

173
00:11:40,700 --> 00:11:42,330
-No, ¿eh?
-Pues no.

174
00:11:42,360 --> 00:11:45,330
Recibiste a un estudiante.
No lo haces.

175
00:11:45,370 --> 00:11:46,700
¿Te acostaste con él?

176
00:11:46,730 --> 00:11:49,040
-Pero no.

177
00:11:49,070 --> 00:11:50,970
?eso está claro
que sería más delicado.

178
00:11:51,010 --> 00:11:53,470
-Oh, ¿no sería eso más?
delicioso.

179
00:11:53,510 --> 00:11:55,680
es explotacion
sexual, eso.

180
00:11:55,710 --> 00:11:57,980
-Oh sí ?

181
00:11:58,010 --> 00:12:00,310
¿Incluso si el estudiante tiene 17 años?

182
00:12:00,350 --> 00:12:02,550
Me pareció que era
16 años, la edad de consentimiento.

183
00:12:02,580 --> 00:12:04,150
-No, pero no molesta,

184
00:12:04,190 --> 00:12:05,790
un maestro está en posición
de autoridad.

185
00:12:05,820 --> 00:12:08,220
el podria tener 18
ese chan.

186
00:12:08,260 --> 00:12:10,190
Es un mínimo de un año de prisión.

187
00:12:10,220 --> 00:12:12,060
Pero no te preocupes, Chanelle.
po,

188
00:12:12,090 --> 00:12:13,760
tal vez puedas salirte con la tuya

189
00:12:13,790 --> 00:12:16,500
con una semana de suspensión
s.

190
00:12:16,530 --> 00:12:18,300
De verdad,
No te preocupes por eso.

191
00:12:18,330 --> 00:12:21,100
-Bueno. Oye, gracias, eh.
-Placer.

192
00:12:21,140 --> 00:12:22,770
-Adiós.
-Adiós.

193
00:12:26,940 --> 00:12:28,910
-"Acto 4, escena 3.

194
00:12:28,940 --> 00:12:32,010
¿Con qué tigre soñó mi madre?
embarazada de mi?

195
00:12:33,350 --> 00:12:35,620
Cuando pienso que amé
flores, prados

196
00:12:35,650 --> 00:12:37,720
y los sonetos de Petrarca,

197
00:12:37,750 --> 00:12:40,290
el espectro de mi juventud
Surge dentro de mí con un escalofrío."

198
00:12:40,320 --> 00:12:42,020
Entonces... um...

199
00:13:03,440 --> 00:13:06,350
-¿Sandrick?

200
00:13:06,380 --> 00:13:08,150
Vamos, ¿vamos a la pizzería?

201
00:13:18,990 --> 00:13:21,430
-¿Puedo hablar contigo?

202
00:13:21,460 --> 00:13:23,230
-Sí. Pero si.

203
00:13:23,260 --> 00:13:24,770
-Está bien.

204
00:13:29,840 --> 00:13:32,170
-Que
¿querías decirme?

205
00:13:32,210 --> 00:13:34,140
-Mmmm...

206
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
Soy lesbiana.

207
00:13:47,420 --> 00:13:49,690
Eres el primer maestro.
con quién hablo sobre esto.

208
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
pero te veo
como una especie de aliado.

209
00:13:52,790 --> 00:13:55,600
El tipo de profesor con el que
Nos gustaría ser amigos.

210
00:13:57,870 --> 00:13:59,830
-Bueno...

211
00:13:59,870 --> 00:14:01,940
Gracias por... por hacerme
confiar así.

212
00:14:01,970 --> 00:14:04,410
Es... me conmueve mucho.

213
00:14:05,970 --> 00:14:07,540
Entonces estoy realmente
feliz por ti.

214
00:14:07,580 --> 00:14:09,140
Ya sabes, es tan...

215
00:14:09,180 --> 00:14:11,250
tan importante
nombrarse en la vida.

216
00:14:11,280 --> 00:14:13,250
-Sí.

217
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
Me gusta mucho el teatro.

218
00:14:15,750 --> 00:14:17,420
Sí, es solo...

219
00:14:17,450 --> 00:14:20,290
Es un poco complicado, ¿sabes?
para encontrar socios...

220
00:14:20,320 --> 00:14:23,090
?eso significa... tal vez
¿Que podríamos ir juntos?

221
00:14:24,430 --> 00:14:27,290
-En mi posición, no puedo
Realmente acepto, ¿entiendes?

222
00:14:27,330 --> 00:14:29,560
Pero es realmente lindo
por pensar en mi.

223
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
Está bien, está bien, terminaré.
mis cositas.

224
00:14:34,300 --> 00:14:35,970
-Adiós.

225
00:14:46,680 --> 00:14:50,320
♪♪

226
00:17:06,790 --> 00:17:10,720
-Es seguro apagar tu celular
resuelve muchos problemas.

227
00:17:14,660 --> 00:17:16,400
-¿Qué significa eso?

228
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
-No sé.

229
00:17:24,270 --> 00:17:26,270
¿Tienes algo que decirme?

230
00:17:28,280 --> 00:17:29,980
-¿Eh?

231
00:17:31,480 --> 00:17:33,780
-¿Tienes algo que decirme?

232
00:17:36,280 --> 00:17:38,020
-Sí.

233
00:17:40,590 --> 00:17:42,660
tengo...

234
00:17:42,690 --> 00:17:45,160
Hablé con mi madre.

235
00:17:47,030 --> 00:17:49,100
Ella no podrá ayudarnos.
por el dinero.

236
00:18:01,640 --> 00:18:03,980
¿Dónde? anda tu ?

237
00:18:49,360 --> 00:18:51,160
-Buen día.

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,660
Investigador Asselin.
Investigador Midal.

239
00:18:53,690 --> 00:18:55,830
¿Sandrick Ranger
está aquí?

240
00:18:57,030 --> 00:19:00,230
-No.

241
00:19:00,270 --> 00:19:02,900
-Me imagino que lo eres
¿Su madre, Patricia Ranger?

242
00:19:02,940 --> 00:19:04,440
-Sí.

243
00:19:04,470 --> 00:19:06,240
-¿Podemos volver?

244
00:19:06,270 --> 00:19:08,110
solo queremos preguntarte
un par de preguntas.

245
00:19:08,140 --> 00:19:09,580
No pasará mucho tiempo.

246
00:19:15,280 --> 00:19:17,220
GRACIAS.

247
00:19:41,780 --> 00:19:43,740
me gustaria eso,

248
00:19:43,780 --> 00:19:45,650
que nos ayudes
para entender.

249
00:19:45,680 --> 00:19:47,950
entre Chanelle Chouinard
entonces tu hijo.

250
00:19:50,580 --> 00:19:53,050
-Pero no lo sé.

251
00:19:53,090 --> 00:19:55,290
no veo lo que
Ahí te lo podría decir.

252
00:19:55,320 --> 00:19:58,460
-Um-um. Entiendo.
?Debe ser muy duro.

253
00:20:01,800 --> 00:20:03,730
Entonces entiendo
que querías protegerlo,

254
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
Es tu hijo, eso es normal.

255
00:20:06,030 --> 00:20:09,400
Pero es una relación de abuso.
que el vive.

256
00:20:09,440 --> 00:20:10,970
¿Lo entiendes?

257
00:20:12,640 --> 00:20:15,680
No creo que tenga éxito
para arreglárselas por tu cuenta.

258
00:20:15,710 --> 00:20:17,640
Él te necesita.

259
00:20:21,750 --> 00:20:24,080
Patricia, ya lo veo.
que eres una buena madre.

260
00:20:24,120 --> 00:20:26,350
?parece.

261
00:20:29,260 --> 00:20:31,430
A veces, eso es lo que se siente,
una buena madre.

262
00:20:31,460 --> 00:20:33,360
?protege a su hijo
incluso cuando él no quiere.

263
00:20:40,730 --> 00:20:42,470
¿Has notado

264
00:20:42,500 --> 00:20:44,810
algo inusual
en su comportamiento?

265
00:20:44,840 --> 00:20:46,470
Cualquier cosa.

266
00:20:52,710 --> 00:20:55,150
- Podría ser.

267
00:21:25,380 --> 00:21:27,280
-Recogiste los 50.000

268
00:21:27,310 --> 00:21:29,180
Entonces todavía los tienes
llamado mi gran vaca?

269
00:21:29,220 --> 00:21:30,750
-¡Yo tampoco lo hice!
-¡Eres un mentiroso!

270
00:21:30,780 --> 00:21:32,350
-No, lo juro
en la cabeza de Sam!

271
00:21:32,390 --> 00:21:34,820
-Qué ? me vas a hacer creer
¿Que no les dijiste nada?

272
00:21:34,860 --> 00:21:36,460
-Estaba obligado
para decirles la verdad!

273
00:21:36,490 --> 00:21:39,330
¡Es por tu propio bien!

274
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
¡Pido disculpas!

275
00:21:42,230 --> 00:21:44,530
-¡Vete a la mierda!

276
00:21:44,560 --> 00:21:47,770
-Pido disculpas.

277
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
-En realidad no,
No es ninguna culpa.

278
00:22:11,120 --> 00:22:13,130
Porque según nuestro bien
la vieja Grevisse,

279
00:22:13,160 --> 00:22:15,730
"amor" en plural
se vuelve femenina.

280
00:22:15,760 --> 00:22:17,660
Hay tres palabras
en el idioma francés

281
00:22:17,700 --> 00:22:20,570
que son masculinos en singular
y femenino en plural.

282
00:22:20,600 --> 00:22:24,070
Los anotas, son:
amor, deleite y órgano.

283
00:22:24,100 --> 00:22:27,170
Entonces diríamos:
grandes amores,

284
00:22:27,210 --> 00:22:29,410
grandes delicias...

285
00:22:38,790 --> 00:22:41,190
-Hay gente a la que le gustaría
Nos vemos en el pasillo.

286
00:22:45,790 --> 00:22:47,860
-Volveré todos.

287
00:22:47,890 --> 00:22:50,060
♪♪

288
00:23:10,280 --> 00:23:12,950
-¿Chanelle Chouinard?
-Sí.

289
00:23:15,220 --> 00:23:19,160
-Estás bajo arresto
para la explotación sexual.

290
00:23:19,190 --> 00:23:21,330
Tienes derecho a conservar
silencio.

291
00:23:21,360 --> 00:23:25,100
Todo lo que dices puede
y será retenido contra ti.

292
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
Tienes derecho a un abogado.

293
00:23:27,930 --> 00:23:29,500
Si no puedes permitírtelo,

294
00:23:29,540 --> 00:23:31,100
nosotros te proporcionaremos
un defensor público.

295
00:23:31,140 --> 00:23:33,240
¿Está claro?

296
00:23:33,270 --> 00:23:34,980
-Sí.

297
00:23:35,010 --> 00:23:37,140
-Está bien, señora.
Te llevaremos a la estación.

298
00:24:25,630 --> 00:24:27,290
¿Cómo empezó?

299
00:24:27,330 --> 00:24:29,500
tu relación
¿Con Sandrick Ranger?

300
00:24:35,470 --> 00:24:37,140
-Sin comentarios.

301
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
-Tu cónyuge, él era
consciente de esta relación?

302
00:24:43,340 --> 00:24:45,910
-Sin comentarios.

303
00:24:45,950 --> 00:24:47,950
- ha estado sucediendo desde entonces
cuanto tiempo?

304
00:24:51,020 --> 00:24:52,620
-Sin comentarios.

305
00:24:53,690 --> 00:24:55,590
-Está bien...

306
00:24:55,620 --> 00:24:57,620
La señora habló con su abogado.

307
00:25:04,300 --> 00:25:06,730
-Mmmm...

308
00:25:08,200 --> 00:25:10,500
¿Es esto tuyo?

309
00:25:15,140 --> 00:25:17,580
-Ella es la madre de la víctima.
quien nos lo dio.

310
00:25:19,480 --> 00:25:21,950
ella lo hubiera encontrado
en la cama de su hijo.

311
00:25:26,850 --> 00:25:29,960
-Tienes dos hijos,
¿es eso?

312
00:25:31,460 --> 00:25:33,330
-Sí.

313
00:25:33,360 --> 00:25:36,060
-Un niño, una niña.
-Um-um.

314
00:25:36,100 --> 00:25:39,000
Eliott y luego Teresa.

315
00:25:39,030 --> 00:25:41,770
-¿Cuántos años tiene ella, Thérèse?

316
00:25:41,800 --> 00:25:43,970
-Ocho años.

317
00:25:45,710 --> 00:25:47,510
-¿Es ella?

318
00:25:47,540 --> 00:25:49,680
-Sí.

319
00:25:49,710 --> 00:25:51,180
-Ella es adorable.

320
00:25:53,850 --> 00:25:56,150
ella es
en tu baño?

321
00:25:56,180 --> 00:25:58,150
-Um-um.

322
00:25:58,180 --> 00:25:59,790
-Bueno.

323
00:25:59,820 --> 00:26:01,450
¿Este es tu baño?

324
00:26:01,490 --> 00:26:05,030
-Bueno, sí.
-Porque aquí...

325
00:26:05,060 --> 00:26:08,560
Vemos a tu estudiante
haz esta bonita pose,

326
00:26:08,600 --> 00:26:11,970
desnudo, en el mismo baño
él también.

327
00:26:14,270 --> 00:26:18,640
Sabes que esto es
¿Otro cargo?

328
00:26:23,140 --> 00:26:24,910
-Hola ?

329
00:26:24,950 --> 00:26:26,910
Sí, ya voy. Adiós.

330
00:26:26,950 --> 00:26:28,820
Volveré.

331
00:26:31,820 --> 00:26:33,350
-¡Chanelle!

332
00:26:33,390 --> 00:26:35,690
Por favor, ahí
Sólo quiero hablar.

333
00:26:36,760 --> 00:26:38,830
¡Chanel!

334
00:26:38,860 --> 00:26:40,690
-Sandrick. Sandrick.
-¡Chanelle!

335
00:26:40,730 --> 00:26:42,700
-Soy el investigador Asselin.
Me estoy ocupando de su expediente.

336
00:26:42,730 --> 00:26:44,300
-No tengo nada que decirte. ¿DE ACUERDO?

337
00:26:44,330 --> 00:26:45,930
? aparte de mi madre,
es un llanto loco

338
00:26:45,970 --> 00:26:47,470
quien inventó todo
para enojarme.

339
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
-Podemos hablar...
-Solo si la sueltas.

340
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
No tienes derecho a
mantenlo así. Es ilegal.

341
00:26:52,270 --> 00:26:55,340
-Ella te acogió, Sandrick.
-¿Y eso qué hace?

342
00:26:55,380 --> 00:26:57,910
No presenté una denuncia. tu
no tienes derecho a quedártelo.

343
00:26:57,940 --> 00:26:59,580
-Eres su alumno. ella tiene
una relación de autoridad sobre ti.

344
00:26:59,610 --> 00:27:01,180
ella no tenia
el derecho a hacer eso.

345
00:27:01,210 --> 00:27:03,780
-¿Dónde está ella?, ¿de verdad?
¡Chanel!

346
00:27:03,820 --> 00:27:05,590
-Sandrick...
-¡Chanelle!

347
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
Sólo quiero hablar con él.
-Lo siento, eso no será posible.

348
00:27:07,450 --> 00:27:09,020
Voy a invitarte a salir.

349
00:27:09,060 --> 00:27:10,590
¿Puedes acompañarla?
por favor? GRACIAS.

350
00:27:10,620 --> 00:27:12,390
-Sígueme.
-Por favor.

351
00:27:14,060 --> 00:27:15,600
- En realidad, no está relacionado.
-GRACIAS.

352
00:27:15,630 --> 00:27:16,960
-¡Maldita sea!

353
00:27:17,000 --> 00:27:19,730
-Eille, puedes llamarme.

354
00:27:19,770 --> 00:27:21,670
Cuando estés listo para hablar.

355
00:27:25,110 --> 00:27:27,940
-Que se joda cualquier cosa,
¡Tu negocio, estie!

356
00:27:27,970 --> 00:27:31,240
-¿Puedes decirle que estoy durmiendo?
¿En tu casa esta noche?

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,980
-Eh… Sí, está bien.

358
00:27:33,010 --> 00:27:34,710
Pero donde vas a dormir??

359
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
En casa de tu amante. ¿Es eso todo?

360
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
-Eille, ¿de verdad quieres?
¿Debería llamar a la rubia Franky?

361
00:27:39,520 --> 00:27:41,420
-Mira, Chanelle,
yo te ayudaré,

362
00:27:41,450 --> 00:27:43,990
pero ciertamente no lo es
eso?

363
00:27:44,020 --> 00:27:46,130
te ayudaré porque
te tengo a ti.

364
00:27:47,690 --> 00:27:49,830
-Disculpar.

365
00:27:49,860 --> 00:27:52,000
-A ver que pasa,
¿Chanelle?

366
00:27:53,330 --> 00:27:56,370
-Hice algo
terrible.

367
00:28:09,350 --> 00:28:12,120
-Maestro Dufort.
-Sí. Mmm.

368
00:28:13,820 --> 00:28:16,720
-Se retienen dos cargos
contra su cliente.

369
00:28:16,760 --> 00:28:18,860
Explotación sexual

370
00:28:18,890 --> 00:28:21,130
y posesión
de pornografía infantil.

371
00:28:21,160 --> 00:28:23,060
-Sí, señor juez.

372
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
mi cliente
tiene una trayectoria profesional ejemplar,

373
00:28:25,230 --> 00:28:27,000
sin antecedentes penales.

374
00:28:27,030 --> 00:28:29,300
un maestro respetado
de sus compañeros.

375
00:28:29,340 --> 00:28:32,110
Ella no representa un peligro.
para la sociedad.

376
00:28:32,140 --> 00:28:34,410
-Eso es lo que pensé
entender, si.

377
00:28:34,440 --> 00:28:37,110
El acusado puede ser puesto en libertad.

378
00:28:37,140 --> 00:28:40,110
Hasta el juicio,

379
00:28:40,150 --> 00:28:42,420
ella debe observar
dos condiciones:

380
00:28:42,450 --> 00:28:45,420
no vuelvas al campo
de la escuela secundaria

381
00:28:45,450 --> 00:28:50,260
y no entablar una relación
con la víctima Sandrick Ranger.

382
00:28:52,590 --> 00:28:55,360
¿Te queda claro?
¿Sra. Chouinard?

383
00:28:56,860 --> 00:28:59,470
-Sí, señor juez.
-Puedes disponer.

384
00:29:00,730 --> 00:29:02,270
-Eille...

385
00:29:14,550 --> 00:29:17,120
- lo hizo
¿Se acabó ya? Yo...

386
00:29:17,150 --> 00:29:18,950
¿No podré enseñar?

387
00:29:18,990 --> 00:29:21,090
-Bien, si lo eres.
declarado culpable, no.

388
00:29:23,120 --> 00:29:25,330
-Entonces Sandrick...

389
00:29:25,360 --> 00:29:27,860
Ni siquiera puedo llamarlo.
-Especialmente no.

390
00:29:27,890 --> 00:29:30,060
No hay contacto entre ustedes.

391
00:29:30,100 --> 00:29:32,100
Si alguna vez lo intenta
para verte de nuevo,

392
00:29:32,130 --> 00:29:33,730
que se extiende en tu porche,

393
00:29:33,770 --> 00:29:35,340
lo pasas por encima, lo ignoras.

394
00:29:35,370 --> 00:29:38,170
Entonces no es una imagen,
Chanelle. Lo pasas por encima.

395
00:29:38,200 --> 00:29:40,410
Si os vemos juntos,
Es a ti a quien vamos a culpar.

396
00:29:40,440 --> 00:29:42,010
La policía no se mete con eso.

397
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
Es la protección de las víctimas.
a toda costa.

398
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
-¿Te devolvieron tu celular?

399
00:30:23,450 --> 00:30:25,750
-Te decepciono, ¿eh?
-¡Pues no!

400
00:30:25,790 --> 00:30:27,820
No, no. Es solo...

401
00:30:27,850 --> 00:30:29,990
Estoy desestabilizado ahora.

402
00:30:30,020 --> 00:30:32,360
no esperaba
a esto que viene de ti.

403
00:30:34,790 --> 00:30:36,630
Chanelle.

404
00:30:36,660 --> 00:30:40,100
Él tiene 17 años, tú 37.

405
00:30:40,130 --> 00:30:43,900
-Pero en realidad tiene 17 años,
¡No 13, estie!

406
00:30:43,940 --> 00:30:47,110
"Eso habría sido correcto, ahí,
si no hubiera sido su maestro.

407
00:30:47,140 --> 00:30:49,140
-Sí, pero tú eras su maestra entonces.
Mira, te lo diré.

408
00:30:49,180 --> 00:30:50,940
Yo creo que si tuvieras
no ha sido su maestro,

409
00:30:50,980 --> 00:30:53,050
bueno, no hubiera dormido
contigo, este chico.

410
00:31:04,290 --> 00:31:06,930
-Oh...

411
00:31:18,640 --> 00:31:20,570
Creo que quiero verlo.

412
00:31:20,610 --> 00:31:23,910
-¡Maldita sea, Chanelle! no puedes
¡Verlo de nuevo, ese tipo!

413
00:31:23,940 --> 00:31:25,450
¿DE ACUERDO?

414
00:31:25,480 --> 00:31:27,280
¡Nunca más!

415
00:31:35,420 --> 00:31:38,190
Oh, maldita sea,
¡Eso no es cierto!

416
00:31:38,220 --> 00:31:40,460
-Qué ?

417
00:31:40,490 --> 00:31:42,860
Oh...

418
00:31:42,900 --> 00:31:45,730
¡Tabarnac!

419
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
¡Ah, estie!

420
00:31:50,470 --> 00:31:53,170
¡Calisse!

421
00:31:55,040 --> 00:31:57,640
-Está bien,
pero eso no está bien.

422
00:31:57,680 --> 00:32:00,310
Quiero decir, no lo soy
una víctima. Yo consentí.

423
00:32:00,350 --> 00:32:01,950
-Sientes que fue consentimiento,

424
00:32:01,980 --> 00:32:03,620
pero Chanelle no tenía derecho
para hacer eso.

425
00:32:03,650 --> 00:32:05,650
-Entonces está escrito ¿dónde?
en su reglamento, que?

426
00:32:05,690 --> 00:32:08,660
-Es normal que hayas perdido.
sus puntos de referencia allí.

427
00:32:08,690 --> 00:32:11,790
Como eres menor de edad,
Tu nombre nunca saldrá.

428
00:32:11,820 --> 00:32:13,960
Pero te invito, obviamente,

429
00:32:13,990 --> 00:32:16,100
para no compartir esto...

430
00:32:16,130 --> 00:32:17,760
ese secreto.

431
00:32:17,800 --> 00:32:19,970
-Esa no era mi intención.

432
00:32:22,040 --> 00:32:25,340
-Traje a Franky a
que conozcas gente.

433
00:32:25,370 --> 00:32:27,770
Queremos que salgas de esto
lo mejor posible.

434
00:32:29,340 --> 00:32:31,140
-Si quieres
que saldré de ella,

435
00:32:31,180 --> 00:32:33,680
organizar para que pueda
Habla con Chanelle.

436
00:32:33,710 --> 00:32:36,080
-Ya no puedes
Contactarte, Sandrick.

437
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Ya se acabó.

438
00:32:37,950 --> 00:32:40,150
Chanelle no volverá
en la escuela.

439
00:32:40,190 --> 00:32:42,690
-¿Pero qué es? tu eres
¡Completamente cuevas, ahí!

440
00:32:42,720 --> 00:32:44,790
¡No puedes hacerle eso!

441
00:32:44,820 --> 00:32:47,130
-Lamentablemente es la ley.

442
00:32:48,460 --> 00:32:51,030
- Escucha, Sandrick,
si necesitas ventilar,

443
00:32:51,060 --> 00:32:53,170
podemos encontrarnos
de inmediato.

444
00:32:53,200 --> 00:32:55,230
-"Ventilar"?

445
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
-Di algo.

446
00:33:21,630 --> 00:33:24,130
-Eso ya lo sabía.

447
00:33:25,670 --> 00:33:27,600
-¿Cómo lo supiste?

448
00:33:30,870 --> 00:33:33,170
-Soy menos cavernoso
que me parezco.

449
00:33:38,850 --> 00:33:40,980
-¿Quieres...?

450
00:33:43,850 --> 00:33:46,220
¿Me encuentro?
una habitación de hotel?

451
00:33:46,250 --> 00:33:48,690
¿Debería alquilar un apartamento?
-Vuelve a casa.

452
00:33:58,560 --> 00:34:01,470
♪♪

453
00:34:17,580 --> 00:34:20,290
-Sí, creo

454
00:34:20,320 --> 00:34:23,060
que eres consciente de lo que
sí.

455
00:34:23,090 --> 00:34:26,889
?eso significaba que,
dadas las circunstancias,

456
00:34:26,929 --> 00:34:29,100
entenderás que no tengo
más.

457
00:34:43,280 --> 00:34:46,449
-Mmmm...
Hola, lo es.

458
00:34:48,780 --> 00:34:51,179
Bueno, estoy pensando en ti, yo. Mmm...

459
00:34:52,790 --> 00:34:54,989
Sé que es difícil
lo que estás experimentando.

460
00:34:55,020 --> 00:34:57,520
Pero para mí también
es duro.

461
00:34:59,360 --> 00:35:02,130
solo quiero decirte
que no te pasará nada.

462
00:35:02,160 --> 00:35:04,730
Um... soy 100% yo
quien te cruzó.

463
00:35:04,760 --> 00:35:07,030
Entonces les diré.

464
00:35:07,070 --> 00:35:08,770
Pero aquí, respóndeme.

465
00:35:08,800 --> 00:35:11,070
porque estoy en el proceso de
vi.

466
00:35:11,100 --> 00:35:13,010
Por favor.

467
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
-no puedo parar
para recibir llamadas.

468
00:35:15,540 --> 00:35:17,180
Incluso tu tía Hélène

469
00:35:17,210 --> 00:35:19,050
quien alguna vez me llamó
cuando Claudio murió...

470
00:35:19,080 --> 00:35:20,950
-No debes creer todo lo que
está escrito en los periódicos de allí.

471
00:35:20,980 --> 00:35:23,420
El es un mentiroso
este pequeño.

472
00:35:23,450 --> 00:35:25,150
¿DE ACUERDO? Entonces nos defenderemos.
-Bueno, sí.

473
00:35:25,180 --> 00:35:26,990
me pareció
que no puede ser.

474
00:35:27,020 --> 00:35:29,560
¿Vas a llamarlos para
decirles que no es verdad?

475
00:35:29,590 --> 00:35:31,590
-Tenemos otras cosas que hacer
que hablarle a este mundo.

476
00:35:31,620 --> 00:35:34,490
Entonces te aconsejo
mantenerse alejado del teléfono

477
00:35:34,530 --> 00:35:35,900
por un par de días.

478
00:35:35,930 --> 00:35:38,060
-Yo cuido niños, Jeff.

479
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Los padres necesitan
para saberlo, están preocupados.

480
00:35:40,130 --> 00:35:42,900
Tienes que entenderlos.
¿Qué hay de ti en el supermercado?

481
00:35:42,940 --> 00:35:44,740
Esto debe parecerte extraño, ¿verdad?

482
00:35:44,770 --> 00:35:48,210
Además, ¿por qué
¿Aún no he depositado mi cheque?

483
00:35:49,810 --> 00:35:51,840
Bueno, mis 50.000 por tu préstamo.

484
00:35:51,880 --> 00:35:53,450
-Yo...

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,880
Lo perdí.

486
00:35:55,920 --> 00:35:59,050
-Sí. lo necesitabas
Ni mucho menos.

487
00:36:00,420 --> 00:36:02,220
Está bien, te descongelé
salsa de espagueti, l.

488
00:36:02,260 --> 00:36:05,290
Me imaginé que tendrías
No tengo ganas de cocinar esta noche.

489
00:36:08,860 --> 00:36:11,460
-¿Por qué no me diste?
el cheque?

490
00:36:11,500 --> 00:36:13,770
-yo se lo di
a la madre de sandrick

491
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
para comprar su silencio.

492
00:36:23,310 --> 00:36:27,010
-He leído todos los artículos.
que salió en Chanelle.

493
00:36:27,050 --> 00:36:30,380
que nuestro maestro había dormido
con un estudiante!

494
00:36:30,420 --> 00:36:33,420
hablar de locura
lo mismo, jeje.

495
00:36:33,450 --> 00:36:35,150
-Mira, vamos,
No sabemos nada allí.

496
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
-Hay algunos que dicen

497
00:36:36,820 --> 00:36:38,660
que su victima
Estaría en secundaria dos.

498
00:36:38,690 --> 00:36:41,330
Como un gerontófilo de 14 años.

499
00:36:41,360 --> 00:36:44,060
Entonces ella...

500
00:36:44,100 --> 00:36:45,670
Sería una pedófila.

501
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
-Mira, su amante.
tenía 17 años.

502
00:36:47,830 --> 00:36:49,500
esto es lo que fue escrito
en los periódicos de allí.

503
00:36:49,540 --> 00:36:51,140
-¿Su amante?

504
00:36:51,170 --> 00:36:53,870
¡Su víctima, Sandrick! ¡Ey!

505
00:36:53,910 --> 00:36:56,210
Imagínate, podría ser
en nuestra clase allí.

506
00:36:56,240 --> 00:36:58,410
Como, podría ser
Kevin Dubois, ahí.

507
00:36:58,440 --> 00:37:00,650
Pasa su tiempo diciendo
que ella esta caliente.

508
00:37:05,480 --> 00:37:07,150
?¿Estás bien?

509
00:37:08,350 --> 00:37:11,060
♪♪

510
00:37:20,570 --> 00:37:22,970
-Que
¿Estás haciendo aquí?

511
00:37:24,440 --> 00:37:26,070
-Yo quería...

512
00:37:27,340 --> 00:37:29,780
No lo sé... yo...

513
00:37:30,910 --> 00:37:33,280
Disculpe. Sí.

514
00:37:33,310 --> 00:37:37,680
Entonces me gustaría hablar contigo
algunos negocios allí.

515
00:37:41,250 --> 00:37:42,960
-Salir.

516
00:37:45,490 --> 00:37:47,230
-Mira, Jeff, lo entiendo.
estas enojado conmigo,

517
00:37:47,260 --> 00:37:49,030
pero no lo es
lo que piensas, ¿vale?

518
00:37:50,460 --> 00:37:53,030
Chanelle luego yo,
Nosotros... nos amamos.

519
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
-Mi esposa, ella no te ama.

520
00:37:57,770 --> 00:37:59,840
Entonces ella nunca te amará.

521
00:37:59,870 --> 00:38:02,780
¿DE ACUERDO? Eras sólo su juguete de niño.

522
00:38:04,610 --> 00:38:06,850
Luego, "lárgate".

523
00:38:06,880 --> 00:38:08,710
Ya has jodido mi vida bastante.

524
00:38:10,250 --> 00:38:12,450
¡Relajarse!

525
00:38:41,750 --> 00:38:43,980
Tu hermana traerá a los niños.
después de la cena.

526
00:38:46,620 --> 00:38:49,160
-Hablaré con ellos.

527
00:38:50,420 --> 00:38:52,120
-¿Para decirles qué?

528
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
-Lo que hice.

529
00:38:56,330 --> 00:38:58,030
-No.

530
00:38:59,870 --> 00:39:01,800
Especialmente no.

531
00:39:06,910 --> 00:39:10,040
-Porque lo aprenderán de
alguien más, de lo contrario, Jeff.

532
00:39:11,240 --> 00:39:13,510
-Está bien, les diremos.
que Sandrick es un mentiroso.

533
00:39:13,550 --> 00:39:15,550
Luego un manipulador.

534
00:39:17,780 --> 00:39:19,890
-No quiero mentirles.

535
00:39:24,590 --> 00:39:27,030
-Es la verdad.

536
00:39:27,060 --> 00:39:29,930
Jugó a la espalda
de todos.

537
00:39:30,960 --> 00:39:32,770
Allí...

538
00:39:33,770 --> 00:39:36,300
Debemos proteger a los niños.

539
00:39:36,340 --> 00:39:38,170
¿DE ACUERDO?

540
00:39:38,200 --> 00:39:40,110
-yo quiero lo mismo
que tú, Jeff.

541
00:39:40,140 --> 00:39:42,810
Es solo...

542
00:39:42,840 --> 00:39:45,440
no puedo mentirles
así.

543
00:39:46,650 --> 00:39:49,080
-Estabas bastante preocupada por eso.
para mentirme.

544
00:39:57,260 --> 00:40:00,660
♪♪

545
00:40:14,440 --> 00:40:18,010
-Sandrick, no volverá.
nunca más aquí.

546
00:40:18,040 --> 00:40:20,810
-¿Eh? ¿Pero por qué?

547
00:40:23,620 --> 00:40:25,150
-Porque...

548
00:40:26,790 --> 00:40:28,790
porque mamá lo hizo
algo anda mal.

549
00:40:29,820 --> 00:40:31,990
-¿Qué hiciste?

550
00:40:32,020 --> 00:40:33,730
-Mmmm...

551
00:40:33,760 --> 00:40:36,030
En las últimas semanas,
mamá entonces Sandrick,

552
00:40:36,060 --> 00:40:38,400
ellos desarrollaron
una gran complicidad.

553
00:40:40,630 --> 00:40:42,700
Es como si...

554
00:40:43,940 --> 00:40:46,640
nos habíamos convertido
muy cerca.

555
00:40:46,670 --> 00:40:48,970
-Yo también,
Estoy cerca de él.

556
00:40:49,010 --> 00:40:51,040
-Sí, lo sé, grandullón.
Lo sé.

557
00:40:52,180 --> 00:40:54,150
Pero, eh...

558
00:40:54,180 --> 00:40:57,280
conmigo,
era diferente, nosotros...

559
00:40:57,320 --> 00:40:59,620
Estábamos demasiado cerca.

560
00:40:59,650 --> 00:41:01,290
Era como...

561
00:41:02,490 --> 00:41:04,290
Como cuando estás enamorado.

562
00:41:07,530 --> 00:41:11,800
Entonces podría ser que lo haga
prisión por eso.

563
00:41:11,830 --> 00:41:13,700
-¿Eh? ¿“De prisión”?

564
00:41:13,730 --> 00:41:16,500
-No, pero eso,
Realmente no es seguro. ¿DE ACUERDO?

565
00:41:16,540 --> 00:41:20,110
Entonces haremos todo
para que no suceda.

566
00:41:20,140 --> 00:41:22,340
-Sí, pero es posible.

567
00:41:25,480 --> 00:41:27,210
-¿Aún amas a papá?

568
00:41:28,850 --> 00:41:30,620
-Pero sí.

569
00:41:30,650 --> 00:41:32,620
Pero sí, obviamente.

570
00:41:34,050 --> 00:41:36,290
Es solo un gran sótano
que hizo mamá.

571
00:41:39,260 --> 00:41:40,760
Entonces espero que tu padre

572
00:41:40,830 --> 00:41:42,660
podrás perdonarme.

573
00:41:45,800 --> 00:41:48,270
-Chanelle...

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,700
-Niños,
en sus habitaciones de inmediato.

575
00:41:50,740 --> 00:41:52,340
Está bien, sal. ¡Vas a salir!

576
00:41:52,370 --> 00:41:54,140
-Chanelle, tienes que
hablemos. ¿DE ACUERDO?

577
00:41:54,170 --> 00:41:56,340
Mira, no diré nada.
A los investigadores, lo juro.

578
00:41:56,380 --> 00:41:59,140
-Tienes que irte, ¿vale?
-¡Estie, no me voy de aquí!

579
00:41:59,180 --> 00:42:01,480
-Está bien, niños,
¡vete a la cama!

580
00:42:01,510 --> 00:42:03,880
-Dile que soy yo.
lo que te guste dilo!

581
00:42:03,920 --> 00:42:06,690
-Hola, necesito ayuda...
-No ! ¡No me voy!

582
00:42:06,720 --> 00:42:09,290
El vino a nuestra casa
por robo. Apresúrate !

583
00:42:09,320 --> 00:42:11,660
-¡No puedo hablar contigo!
-Bueno. ¡Vas a salir!

584
00:42:11,690 --> 00:42:14,330
¡Salir!
-¡No saldré, Tabarnac!

585
00:42:14,360 --> 00:42:16,760
-¡Vas a salir! ¡Fuera de aquí!

586
00:43:00,370 --> 00:43:04,940
Subtítulo: ?epílogo
Servicios técnicos Inc.